Breakdown of Mersi pentru ajutor! — Pentru puțin!
pentru
for
ajutorul
the help
mersi
thanks (informal)
pentru puțin
don't mention it (reply to thanks)
Questions & Answers about Mersi pentru ajutor! — Pentru puțin!
Why use mersi instead of mulțumesc?
The English translation says "the help". Why isn't there a definite article on ajutor?
In Romanian, after the preposition pentru, nouns often drop the definite article when speaking generally. So instead of saying pentru ajutorul (for the help), you just say pentru ajutor (literally: for help).
What does the reply Pentru puțin! literally mean?
It literally translates to "For little!". It is a modest way of saying that your effort was small, similar to "It was no big deal" or "Don't mention it". You can use it as a reply to "thank you" just like you would use Cu plăcere (With pleasure).
Could I also reply with Pentru nimic?
Yes! Pentru nimic literally means "For nothing" and is another very common and natural way to say "You're welcome" or "Think nothing of it" in Romanian. Both are great alternatives to Cu plăcere.