Word
Banca a aprobat împrumutul pentru mașina nouă.
Meaning
The bank approved the loan for the new car.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Banca a aprobat împrumutul pentru mașina nouă.
Could I change the word order and say pentru noua mașină instead of pentru mașina nouă?
Yes, you can! Placing the adjective after the noun (mașina nouă) is the standard, neutral word order in Romanian. Moving the adjective before the noun (noua mașină) adds stylistic emphasis, highlighting the fact that the car is new. Notice that when you flip the order, the definite article moves from the noun to the adjective: nouă becomes noua, and mașina reverts to mașină.
Would a native speaker be more likely to use the word credit instead of împrumut here?
Both are perfectly natural and often used interchangeably. However, credit is specifically used in banking and financial contexts (like a mortgage or a car loan), so it is very common in this exact scenario. Împrumut is the broader word for any type of loan or borrowing, whether from a bank or a friend.
The noun împrumut comes from a împrumuta. Since that verb means both "to borrow" and "to lend," how do I avoid ambiguity?
Context usually does the heavy lifting, but sentence structure helps too. When meaning "to lend," you typically use a dative indirect object to show who receives the money (e.g., banca i-a împrumutat bani - "the bank lent him money"). When meaning "to borrow," you often specify the source with the preposition de la (e.g., a împrumutat bani de la bancă - "he borrowed money from the bank") or use the reflexive form a se împrumuta.
What is the plural of the neuter noun împrumut, and how would the sentence change if the bank approved multiple loans?