Word
Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
Meaning
We are going to make this effort for our life.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
avea
to have
face
to do, to make
acest
this
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
Why does the sentence use avem să facem to mean 'we are going to make'?
This is a conversational way to talk about the future in Romanian. Instead of the standard future tense, you can use the present tense of a avea (here, avem meaning 'we have') followed by să and the subjunctive verb (here, facem). It translates literally to 'we have to make', but in casual speech, it means 'we are going to make.'
Does avem să facem mean the exact same thing as vom face?
Mostly, yes! Vom face is the standard, written future tense ('we will make'). Avem să facem is more colloquial and spoken, similar to saying 'we are going to make' in English. However, because it uses a avea (to have), it can sometimes carry a slight feeling of obligation, like 'we have to make.'
Why is the word for 'this' acest here instead of acesta?
You use the short form acest when the word for 'this' comes directly before the noun (acest efort). You would use the longer form acesta if it came after the noun (like efortul acesta) or if it stood alone as a pronoun ('this one'). Since efort is a neuter noun, acest is the correct masculine/neuter singular form.
Why does viața end in -a here? Doesn't the word normally end in -ă?