Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Îmi cer scuze pentru greșeală.
Why is the pronoun îmi used in this sentence?
The phrase for "to apologize" in Romanian is the reflexive expression a-și cere scuze, which literally means "to ask apologies to oneself." Because the person apologizing is "I," the verb cer takes the first-person dative reflexive pronoun îmi.
The translation says "the mistake," so why doesn't greșeală have the definite article -a at the end?
In Romanian, nouns immediately following most prepositions (like pentru, de, or la) drop their definite article unless they are followed by a describing word like an adjective. That is why we say pentru greșeală instead of pentru greșeala.
Can I just say scuze by itself when I make a mistake?
What is the infinitive form of the verb cer here, and what does it literally mean?
The infinitive is a cere, which means "to ask for" or "to demand." So, word-for-word, îmi cer scuze means "I ask apologies for myself.".