Word
Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.
Meaning
If I had money, I would haggle for this medal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.
avea
to have
această
this
pentru
for
banii
the money
Questions & Answers about Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.
Why doesn't this sentence use vreun to say "any money" since that's the current lesson?
In Romanian, general concepts like bani (money) often don't need a word for "any" like they do in English. However, if you wanted to strongly emphasize "any money at all," you would use the singular: Dacă aș avea vreun ban (If I had a single coin/any money at all). Because vreun is strictly used with singular nouns, you cannot say vreun bani.
Why does Romanian use aș avea (I would have) instead of a past tense like in the English "If I had"?
In English, hypothetical "if" clauses use the past tense (If I had...). In Romanian, you use the conditional mood for both halves of the sentence. Aș avea (I would have) pairs with m-aș tocmi (I would haggle) to show that both the condition and the result are hypothetical.
What is the m- doing in m-aș tocmi?
The verb for "to haggle" or "to bargain" is a se tocmi, which is a reflexive verb. The m- is the shortened form of the reflexive pronoun mă (myself). Because the next word begins with a vowel, it drops the "ă" and attaches directly to the conditional helper verb aș with a hyphen, creating m-aș tocmi.
Could I say pentru medalia aceasta instead of pentru această medalie?