Breakdown of Managerul explică cerința care contează pentru noi.
noi
we
pentru
for
care
which / who / that (relative pronoun)
explica
to explain
Questions & Answers about Managerul explică cerința care contează pentru noi.
How does the word care work in this sentence?
Care is a relative pronoun that can mean "who", "which", or "that". In this sentence, it connects the two halves and acts as the subject of the second part. It stands in for cerința (the requirement) and directly does the action of contează (matters).
Why is the word for requirement cerința instead of just cerință?
Because it means "the requirement", not just "a requirement". The base word is cerință, which is a feminine noun ending in -ă. To add the word "the", you replace the final -ă with the definite article -a, giving you cerința.
I thought pentru meant "for". Why does the translation say "to us"?
You are absolutely right that pentru means "for". While in English we usually say that something matters "to" someone, in Romanian you say that it matters "for" someone (contează pentru). The translation says "to us" just so it sounds natural in English.
Why does the verb contează have that -ează ending?
It comes from the verb a conta (to matter or to count). This is a regular verb from the group that adds the -ează suffix for the "he/she/it" form in the present tense, similar to how a lucra becomes lucrează.