Breakdown of Îi cumpăr un cadou pentru ziua de naștere.
un
a / an (m/n)
îi
to him / to her
cadoul
the gift
cumpăra
to buy
Questions & Answers about Îi cumpăr un cadou pentru ziua de naștere.
Why do we use îi here instead of îl for "him"?
Îl is the direct object ("him"), but here you are buying a present for him. In Romanian, doing an action to or for someone uses the dative case. Îi is the dative pronoun meaning "to him" or "for him".
Does îi only mean "to him"? Could it also mean "to her"?
The translation says "his birthday", but where is the word for "his" in the Romanian sentence?
Romanian often leaves out possessive words when it is obvious who you are talking about. You could say ziua lui de naștere to specifically say "his birthday", but simply saying ziua de naștere ("the birthday") is very common and natural here.