Word
Dealul este prea abrupt ca să urcăm cu bicicleta.
Meaning
The hill is too steep for us to climb with the bicycle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dealul este prea abrupt ca să urcăm cu bicicleta.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cu
with
dealul
the hill
prea
too (much)
Questions & Answers about Dealul este prea abrupt ca să urcăm cu bicicleta.
Why does Romanian use ca să urcăm (subjunctive) here instead of an infinitive like the English "to climb"?
The prea ... ca să (too ... to) construction always triggers the subjunctive mood (să + verb). While English uses the infinitive ("to climb"), Romanian frames this as a result clause, translating literally to "too steep so that we might climb."
The English translation adds "for us", but I don't see words for that in Romanian. How is it implied?
The "for us" is built directly into the first-person plural conjugation of urcăm (we climb). A major advantage of using the ca să + subjunctive structure over an infinitive is that you can easily change the actor just by changing the verb ending. If it were too steep for him to climb, you would simply say ca să urce.
Is it correct to add a pronoun and say ca să-l urcăm (to climb it)?
Yes, adding the neuter pronoun -l to refer back to dealul is grammatically correct and very common (ca să-l urcăm). However, Romanian often drops the direct object pronoun when the object is already the obvious subject of the main clause.
Why does bicicleta have the definite article -a at the end if we are just talking about bikes in general?