Word
Fetița este prea firavă ca să alerge și acum este complet extenuată.
Meaning
The little girl is too frail to run and now she is completely exhausted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fetița este prea firavă ca să alerge și acum este complet extenuată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
acum
now
prea
too (much)
Questions & Answers about Fetița este prea firavă ca să alerge și acum este complet extenuată.
Why does Romanian use ca să alerge instead of the infinitive to mean 'to run'?
In Romanian, the 'too [adjective] to [verb]' structure is always translated using prea [adjective] ca să [subjunctive verb]. Even though English uses the infinitive ('to run'), Romanian requires the subjunctive mood here to show the blocked or hypothetical result of being too frail.
Why is the word complet not feminine (completă) to match fetița?
Do firavă and extenuată have to agree with the subject even though they are separated by verbs?
Yes. Both firavă (frail) and extenuată (exhausted) act as predicate adjectives connected to the feminine singular subject fetița by the verb este. Because they describe the subject, they must take the feminine singular ending -ă.
Why does the stem change in the subjunctive form să alerge compared to the present indicative aleargă?