Breakdown of Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
singur
alone / single, only one
îl
him / it (m, n)
ușor
light / easy
prea
too (much)
ca să
so that / in order to
ci
but (rather) — after a negative
muta
to move (something)
șifonierul
the wardrobe
greoi
cumbersome
Questions & Answers about Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri.
Why do we need the pronoun îl in ca să îl mutăm when English just says 'too cumbersome to move'?
In Romanian, the verb in the ca să clause usually needs an explicit direct object pronoun if it refers back to a specific noun. Because mutăm (we move) refers to șifonierul (a neuter noun, which behaves like a masculine noun in the singular), we must include the masculine/neuter singular pronoun îl (to move it).
Could I use dar instead of ci to say 'but' in this sentence?
No, ci is the correct choice here. When you have a direct replacement or contradiction following a negative statement (not X, but rather Y), you use the paired structure nu... ci.... You would use dar for a general contrast, like 'It is heavy, but we can move it.'
How does the prea ... ca să structure handle the change of subject here?
The main clause is about the wardrobe (șifonierul nu este...), but the action in the subjunctive clause is performed by 'us' (mutăm). The prea [adjective] ca să [subjunctive verb] formula naturally accommodates this switch, working like the English 'too [adjective] for [someone] to [do something].'
What is the difference between greoi and the standard word for heavy, greu?
While greu simply means heavy or difficult, adding the suffix -oi creates greoi, which means cumbersome, clunky, or unwieldy. It implies the wardrobe is awkwardly shaped and hard to handle, not just heavy.
Why is the word for 'alone' in the plural form (singuri)?
Learn Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free