Usages of îl
Unde este pachetul? Îl caut acum.
Where is the package? I am looking for it now.
Iau pachetul și îl pun pe birou.
I take the package and I put it on the desk.
Noi nu folosim dicționarul. Îl punem în dulap.
We do not use the dictionary. We put it in the closet.
Eu îl cunosc pe șeful tău.
I know your boss.
Angajatul îl sună pe șeful lui imediat.
The employee is calling his boss immediately.
Eu îl caut pe șeful meu.
I am looking for my boss.
Îl folosesc luni și marți.
I use it on Monday and Tuesday.
Unde este oul? Îl cauți?
Where is the egg? Are you looking for it?
Clientul vrea puiul cald și îl mănâncă.
The customer wants the warm chicken and eats it.
Unde este morcovul? Îl caut în bucătărie.
Where is the carrot? I am looking for it in the kitchen.
Unde este supermarketul? Îl caut.
Where is the supermarket? I am looking for it.
Îl cunosc pe avocat.
I know the lawyer.
Îl vezi pe șofer?
Do you see the driver?
Îl iubesc pe actorul nou.
I love the new actor.
Îl suni pe vânzător?
Are you calling the shop assistant?
Îl doare spatele.
His back hurts.
Acolo este gunoiul. Trebuie să îl arunci.
There is the trash. You must throw it away.
Vreau să-l cunosc pe șeful tău ca să vorbim despre afacere.
I want to meet your boss to talk about the business.
Laptopul este vechi, dar totuși îl folosesc.
The laptop is old, but I still use it.
Cine a spart geamul? Băiatul l-a spart.
Who broke the window? The boy broke it.
Unde este aparatul? L-am verificat ieri.
Where is the device? I checked it yesterday.
Ai reparat aparatul? Da, l-am reparat.
Did you repair the device? Yes, I repaired it.
Studentul nu a înțeles exercițiul, dar profesorul l-a rezolvat.
The student did not understand the exercise, but the teacher solved it.
Am avut un dosar greu, dar l-am rezolvat imediat.
We had a difficult file, but we solved it immediately.
Ai citit articolul? Da, l-am citit.
Did you read the article? Yes, I read it.
Coletul a ajuns astăzi, dar nu l-am deschis.
The parcel arrived today, but I did not open it.
L-am invitat pe musafir și l-am așteptat acasă.
I invited the guest and I waited for him at home.
Am primit rezultatul, deci l-am anunțat pe candidat.
I received the result, so I notified the candidate.
Candidatul a fost bun, așa că șeful l-a angajat.
The candidate was good, so the boss hired him.
Colegul ne returnează dicționarul și noi îl punem pe birou.
The colleague returns the dictionary to us, and we put it on the desk.
Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
To whom did the client leave the card? He must recover it.
Ghidul prezintă exponatul. Nu îl atinge!
The guide presents the exhibit. Do not touch it!
Indicatorul este important. Nu-l ignorați!
The sign is important. Do not ignore it!
Sistemul are o problemă, repornește-l!
The system has a problem, restart it!
Microfonul este închis, deschide-l!
The microphone is closed, turn it on!
Văd butonul albastru, apasă-l!
I see the blue button, press it!
Linkul este foarte important, copiază-l!
The link is very important, copy it!
Găsește fișierul și salvează-l!
Find the file and save it!
Știu că routerul are o problemă, repară-l imediat!
I know that the router has a problem, fix it immediately!
Podcastul pe care îl ascult este genial.
The podcast that I listen to is brilliant.
Documentarul pe care l-am văzut ieri este fascinant.
The documentary that I saw yesterday is fascinating.
El mi-a trimis podcastul pe care îl asculți.
He sent me the podcast that you are listening to.
Sezonul pe care o să-l urmărim diseară este genial.
The season that we are going to watch tonight is brilliant.
Episodul pe care îl discutăm este lung.
The episode that we are discussing is long.
Îți place documentarul pe care îl urmărim?
Do you like the documentary that we are watching?
Ea mi-a recomandat serialul pe care îl urmărești.
She recommended the series that you are watching to me.
Serialul pe care îl urmărești este foarte bun.
The series that you are watching is very good.
Ăsta este subiectul pe care o să-l discutăm?
Is this the topic that we are going to discuss?
Sezonul pe care îl urmăresc acum este genial.
The season that I am watching now is brilliant.
Imperiul voia aurul pe care îl aveam.
The empire wanted the gold which we had.
Ajutați-l pe coordonator imediat!
Help the coordinator immediately!
Nu l-am găsit în spatele gardului.
I did not find him behind the fence.
L-am văzut pe fratele tău, dar nu l-am văzut pe celălalt.
I saw your brother, but I did not see the other one.
Nu am adus încărcătorul, o să îl folosesc pe al tău.
I didn't bring the charger, I will use yours.
Pe al meu este o etichetă albastră, ca să îl recunosc.
On mine there is a blue label, so that I recognize it.
Frate, îl vei ajuta pe bunicul când va îmbătrâni?
Brother, will you help grandfather when he grows old?
Tastând un mesaj, studentul îl ascultă pe profesor.
Typing a message, the student listens to the professor.
Ascultându-l pe profesor, băiatul scrie informația.
Listening to the professor, the boy writes the information.
Îl vom întreba pe profesor despre domeniu.
We will ask the professor about the field.
Puloverul este bun, dar îl prefer pe cel larg.
The sweater is good, but I prefer the wide one.
Caut un tricou ca să îl încerc pe cel din bumbac.
I am looking for a T-shirt to try the cotton one.
Nu l-am primit, nu am niciun semnal aici!
I did not receive it, I do not have any signal here!
Îl cunoști pe șeful agenției?
Do you know the boss of the agency?
L-am întâlnit pe Ion în oraș.
I met Ion in town.
Soacra mea îl iubește pe ginerele ei.
My mother-in-law loves her son-in-law.
Nu vreau acest pantof, îl vreau pe acela.
I don't want this shoe, I want that one.
Pe fratele meu nu îl interesează fotbalul.
My brother isn't interested in football.
Pasul pe care îl explică el este ușor de făcut.
The step that he explains is easy to do.
Exemplul pe care îl oferi este interesant de studiat.
The example that you offer is interesting to study.
L-am revizuit și am început să implementez procedura.
I revised it and I started to implement the procedure.
Colegul pe care îl ajuți este loial și sincer.
The colleague whom you help is loyal and honest.
Scriitorul al cărui roman îl citesc este celebru.
The writer whose novel I am reading is famous.
Mi-a plăcut cartea al cărei titlu l-am uitat.
I liked the book whose title I forgot.
Profesorul citește o poezie al cărei titlu nu îl știm.
The teacher reads a poem whose title we do not know.
Nu știe consecința, ceea ce îl derutează.
He does not know the consequence, which confuses him.
Managerul preia proiectul, așa că îl concediază pe angajat.
The manager takes over the project, so he fires the employee.
Reducem bugetul, prin urmare îl concediem pe șofer.
We reduce the budget, therefore we fire the driver.
Câinele este invizibil, dar apare fără să îl chem.
The dog is invisible, but it appears without me calling it.
Bibliotecarul a găsit manuscrisul. Ți l-a adus?
The librarian found the manuscript. Did he bring it to you?
Unde este catalogul? Directorul ți l-a actualizat ieri.
Where is the catalog? The director updated it for you yesterday.
Am făcut inventarul pentru arhivă și ți l-am trimis.
I made the inventory for the archive and I sent it to you.
Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?
Bibliotecarul a adus registrul și i l-a actualizat.
The librarian brought the register and updated it for him.
Studentul a găsit același catalog și mi l-a trimis.
The student found the same catalog and sent it to me.
Au terminat inventarul? Da, ți l-au trimis deja.
Did they finish the inventory? Yes, they already sent it to you.
Unde este bandajul? Adu-mi-l imediat!
Where is the bandage? Bring it to me immediately!
Caut dezinfectantul. Adu-mi-l cu bandajul!
I am looking for the disinfectant. Bring it to me with the bandage!
Unde este dezinfectantul? Pune-mi-l pe rană!
Where is the disinfectant? Put it on the wound for me!
Oxigenul este acolo. Trimite-ni-l urgent!
The oxygen is there. Send it to us urgently!
Bărbatul leșină. Găsește pulsul și verifică-i-l!
The man is fainting. Find the pulse and check it for him!
Victima respiră greu. Adu oxigenul și pune-i-l!
The victim is breathing heavily. Bring the oxygen and put it on her!
Polițistul îl bănuiește pe acest om, negăsind nicio amprentă în cameră.
The police officer suspects this man, not finding any fingerprint in the room.
L-au eliberat ieri, nevăzând nicio crimă.
They released him yesterday, not seeing any crime.
Neavând un alibi, poliția l-a bănuit de acea crimă.
Not having an alibi, the police suspected him of that crime.
Judecătoarea l-a eliberat pe acel om, neputând dovedi crima.
The judge released that man, not being able to prove the crime.
Autorul îți explică folclorul, explicându-ți-l bine.
The author explains the folklore to you, explaining it to you well.
Alpinistul căzuse în prăpastie, dar nimeni nu-l văzuse.
The mountaineer had fallen into the abyss, but nobody had seen him.
Câinele a ascuns osul pe care îl dezgropase.
The dog hid the bone that it had unearthed.
După ce arheologul curățase osul, l-a pus în cutie.
After the archaeologist had cleaned the bone, he put it in the box.
Arheologul a intrat în mormântul pe care îl descoperise.
The archaeologist entered the tomb that he had discovered.
El dezgropase artefactul, iar noi l-am fotografiat.
He had unearthed the artifact, and we photographed it.
Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
Did she really win the trophy for the directing of this film? She must have deserved it!
Dacă ar cere creditul, prietenul care locuiește aici l-ar ajuta.
If he asked for the loan, the friend who lives here would help him.
L-am prins pe hacker; dacă nu l-aș fi prins, ar fi distrus rețeaua.
I caught the hacker; if I had not caught him, he would have destroyed the network.
Am citit zvonul pe care presa l-a menționat.
I read the rumor which the press mentioned.
L-am întrebat pe cumpărător dacă este dispus să privească reclama.
I asked the buyer if he is willing to watch the advertisement.
Managerul îl întreabă pe cumpărător dacă ambalajul este mai atractiv decât produsul.
The manager asks the buyer if the packaging is more attractive than the product.
Tatăl meu m-a sfătuit să îl laud când este liniștit.
My father advised me to praise him when he is quiet.
Cu toate că a făcut o greșeală, te-am rugat să îl lauzi.
Even though he made a mistake, I asked you to praise him.
Femeia ne spune să îl pedepsim pentru greșeala lui.
The woman tells us to punish him for his mistake.
L-am sunat pentru înregistrarea cererii.
I called him for the registration of the application.
Am căutat clăparul, dar nu l-am găsit.
I looked for the ski boot, but I did not find it.
Unde este telescaunul? Nu l-am văzut.
Where is the chairlift? I did not see it.
L-am găsit, este șurubul de la scaun.
I found it, it is the screw from the chair.
Alegeți pionul pe care preferați să îl folosiți.
Choose the pawn that you prefer to use.
Respectați adversarul pe care îl aveți astăzi.
Respect the opponent that you have today.
Medicul îl ajută pe cine este bolnav.
The doctor helps whoever is sick.
Adevărul pe care el l-a mărturisit ieri este șocant.
The truth that he confessed yesterday is shocking.
Sortăm gunoiul și îl punem în tomberon.
We sort the garbage and put it in the bin.
L-am lustruit cu o cremă maro.
I polished it with a brown cream.
Pantoful este strâmt, așa că îl lărgesc.
The shoe is tight, so I am stretching it.
Băiatul aluneca pe tobogan când l-am strigat.
The boy was sliding on the slide when I called him.
L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
I assembled it backwards, so I had to disassemble it.
A trebuit să desfac șurubul pentru că l-ai înșurubat prost.
I had to undo the screw because you screwed it in badly.
Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
Yesterday I couldn't see the progress, but today I was able to observe it.
Dânsul se plimbă cu bastonul, deci îl ajut.
He (polite) is walking with the cane, so I am helping him.
El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
He is jealous and this makes him react badly.
Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
Although he is guilty, the guilt doesn't make him suffer.
Oricât de lung ar fi codul, îl vom descifra.
No matter how long the code might be, we will decipher it.
Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
The colleague delegated the project to me instead of doing it herself.
În loc să cheltuiască tot venitul, ei l-au investit.
Instead of spending all the income, they invested it.
Îl văd pe cerșetor dormind pe trotuar.
I see the beggar sleeping on the sidewalk.
L-am văzut pe muzicant cântând la vioară.
I saw the musician playing the violin.
Muzicantul pe care l-am văzut cântând la vioară este faimos.
The musician whom I saw playing the violin is famous.
Fără să întrebe notarul, fratele defunctului a vândut terenul celor care îl moștenesc acum.
Without asking the notary, the brother of the deceased sold the land to those who inherit it now.
Acest personaj este greu, iar tu îl interpretezi perfect.
This character is difficult, and you perform it perfectly.
Îl sun pe brokerul meu de îndată ce verific graficul.
I call my broker as soon as I check the chart.
L-ai sunat pe brokerul tău de îndată ce tranzacția s-a blocat?
Did you call your broker as soon as the transaction got blocked?
Chiriașul pe care îl caut trebuie să fie serios.
The tenant that I am looking for must be serious.
Acest post disponibil pe care îl oferim este bun.
This available position that we are offering is good.
Criteriul pe care îl respecți este important.
The criterion that you respect is important.
Șeful pe care îl aveam era competent.
The boss that I had was competent.
Din moment ce șeful insistă, l-am reprogramat.
Since the boss insists, we rescheduled it.
Din moment ce reconsideri planul, îl reprogramăm.
Since you reconsider the plan, we reschedule it.
Guvernul schimbase impozitul, dar nimeni nu mi l-a explicat.
The government had changed the tax, but nobody explained it to me.
Vinul este excelent, adu-mi-l să-l savurez!
The wine is excellent, bring it to me so I can savor it!
Tipul ăsta ipocrit mă tot irită. Nici eu nu o să-l suport.
This hypocritical guy keeps irritating me. I am not going to stand him either.
Profesorul tot vorbește, dar este plictisitor. Nici noi nu îl ascultăm.
The professor keeps talking, but he is boring. We aren't listening to him either.
Flacăra arzândă chiar l-a speriat.
The burning flame actually scared him.
Bunicul a murit, Dumnezeu să-l ierte.
Grandpa died, God rest his soul.
Nașul îl ține pe bebeluș la botez.
The godfather holds the baby at the christening.
Conform garanției, magazinul trebuie să-l repare.
Under the warranty, the store has to repair it.
Hotelul e scump și murdar. În concluzie, nu-l recomand.
The hotel is expensive and dirty. In conclusion, I don't recommend it.
De fiecare dată când îl văd, zâmbește.
Every time I see him, he smiles.
Ți-a trecut prin minte să-l suni?
Did it cross your mind to call him?
Invidia a creat un nou conflict. Ți l-a explicat Maria?
Envy created another conflict. Did Maria explain it to you?
Fratele meu o fi încuiat jurnalul, cu toate că eu l-am descuiat mai târziu.
My brother might have locked the diary, even though I unlocked it later.
Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
The hero is shown the realm that he must defend.
Pătrunjelul l-a tocat bucătarul.
The parsley, the cook chopped it.
Pătrunjelul îl vom adăuga la sfârșit.
The parsley, we will add it at the end.
Tocătorul l-a curățat deja sora mea.
The chopping board, my sister has already cleaned it.
Capacul îl vei ridica peste o oră.
The lid, you will lift it in an hour.
Capacul l-a uitat mama pe masă.
The lid, mother forgot it on the table.
Uleiul l-a scurs încet din tigaie.
The oil, he drained it slowly from the pan.
Puiul l-a marinat fratele meu ieri.
The chicken, my brother marinated it yesterday.
Câinelui i-am pus lesa și l-am mângâiat.
I attached the leash to the dog and petted him.
Antrenorul e cel care l-a încurajat pe învingător.
The coach is the one who encouraged the winner.
Pasiunea pentru artă este ceea ce îl face fericit.
The passion for art is what makes him happy.
Grădinăritul este hobby-ul pe care îl prefer.
Gardening is the hobby that I prefer.
Entuziasmul pe care îl are colega ta este minunat.
The enthusiasm that your colleague has is wonderful.
Pescuitul este sportul pe care bunicul îl preferă.
Fishing is the sport that the grandfather prefers.
Documentarul pe care îl urmăresc este captivant.
The documentary that I am watching is captivating.
Băiatul de l-ai văzut vinde dovlecelul ăsta.
The boy that you saw is selling this zucchini.
Spanacul, l-am cumpărat de la același om de vinde mărarul.
The spinach, I bought it from the same man who sells the dill.
Prazul de l-am tăiat și spanacul sunt pentru supă.
The leek that I cut and the spinach are for the soup.
Dosarul l-ai depus, dar ei l-au pierdut.
You submitted the file, but they lost it.
Șeful a adus extinctorul și l-a folosit prompt.
The boss brought the fire extinguisher and he used it promptly.
Orice fișier ai trimite, mesajul este criptat, deci nimeni nu îl poate intercepta.
Whatever file you might send, the message is encrypted, so nobody can intercept it.
Șlefuind raftul bine, îl putem lăcui mâine.
If we sand the shelf well, we can varnish it tomorrow.
Contractul îl acoperă pe asigurat pentru orice daună în afară de furt.
The contract covers the insured person for any damage except for the theft.
Mie îmi place ziarul fizic; sora mea, în schimb, îl preferă pe cel digital.
I like the physical newspaper; my sister, on the other hand, prefers the digital one.
Îmi vine să îl contrazic pe vârstnic, dar vreau să am răbdare.
I feel like contradicting the senior, but I want to have patience.
Vecinul nesuferit a bombănit ceva, dar, în fine, l-am ignorat.
The insufferable neighbor grumbled something, but, anyway, I ignored him.
Robinetul din baie curgea mereu; mă rog, l-am reparat ieri.
The faucet in the bathroom was always leaking; anyway, I fixed it yesterday.
Adu-mi-l, te rog! Aspiratorul este foarte greu.
Bring it to me, please! The vacuum cleaner is very heavy.
Mătură gunoiul și pune-l pe fărașul albastru!
Sweep up the garbage and put it on the blue dustpan!
Băiatul spală buretele, iar fata îl clătește în chiuvetă.
The boy washes the sponge, and the girl rinses it in the sink.
Toți clienții din cartier îl respectă pe florar.
All the clients in the neighborhood respect the florist.
Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
The red rose is so expensive that she isn't buying it.
Tivul pe care l-ai cusut este prea scurt.
The hem that you sewed is too short.
Fermoarul pe care îl cauți este în sertar.
The zipper that you are looking for is in the drawer.
Dicționarul? Trebuie să îl cumpăr, fiindcă am de tradus un text.
The dictionary? I have to buy it, because I have to translate a text.
Cum durerea se agrava, ea l-a întrebat pe medic în privința severității bolii.
Since the pain was getting worse, she asked the doctor about the severity of the illness.
Procentul l-a calculat băiatul, și este demonstrat că rezultatul este corect.
As for the percentage, the boy calculated it, and it is demonstrated that the result is correct.
Pachetul l-am expediat prioritar.
I dispatched the package priority.
Avizul l-am lăsat destinatarului.
I left the notice for the recipient.
Avizul l-am semnat imediat.
I signed the notice immediately.
Coletul recomandat l-am expediat ieri.
I dispatched the registered parcel yesterday.
Derulez textul ca să îl citesc.
I scroll the text to read it.
Afișajul este luminos, îl prefer așa.
The display is bright, I prefer it like this.
Unde este telul? Eu nu îl văd pe masă.
Where is the whisk? I do not see it on the table.
Mi-am pierdut sucitorul, așa că îl folosesc pe cel vechi.
I lost my rolling pin, so I am using the old one.
Turnăm glazura pe tort doar după ce îl scoatem din cuptor.
We pour the glaze on the cake only after we take it out of the oven.
Sandvișul acesta este atât de mare, încât nu pot să-l termin.
This sandwich is so big that I can't finish it.
Te speli pe dinți înainte să îl vizitezi pe stomatolog.
You brush your teeth before you visit the dentist.
Ea își verifică respirația înainte să îl salute pe colegul său.
She checks her breath before she greets her colleague.
Este necesar să îl contactezi pe stomatolog pentru caria ta.
It is necessary to contact the dentist for your cavity.
Psihologul pe care l-am ales are multă empatie.
The psychologist I chose has a lot of empathy.
Nu l-am văzut pe clovn. Arată-mi-l!
I didn't see the clown. Show him to me!
Păi, l-am șters, dar fluxul trebuia să fi continuat.
Well, I erased it, but the flow should have continued.
Arată-mi-l, măcar să văd capătul labirintului!
Show it to me, if only to see the end of the labyrinth!
El a cerut să nu-l ignorăm, precum a făcut ea.
He asked us not to ignore him, like she did.
Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
The breakfast that we received was unspeakably disappointing.
Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
The wine that the lady recommended to us was extremely mediocre.
Covorul pe care l-am văzut era nespus de mizerabil.
The carpet that we saw was unspeakably filthy.
Dacă aș fi știut că este biodegradabil, nu-l aruncam!
If I had known it was biodegradable, I wouldn't have thrown it away!
Ea nu se atașează până când nu îl cunoaște bine.
She does not get attached until she knows him well.
Odată terminat fagurele, albina îl sigilează cu ceară.
Once the honeycomb is finished, the bee seals it with wax.
Cadranul l-am curățat foarte încet cu penseta.
The dial, I cleaned it very slowly with the tweezers.
Cadranul fragil mai degrabă îl păstrez decât să-l înlocuiesc.
The fragile dial, I'd rather keep it than replace it.
Cortul l-am lăsat lângă dună.
We left the tent near the dune.
Vehiculul a implodat din pricină că presiunea imensă l-a strivit.
The vehicle imploded because the immense pressure crushed it.
Explorându-l, scafandrul s-a temut din pricină că era imens.
Exploring it, the diver was afraid because it was immense.
După ce că Radu s-a îmbolnăvit, șeful îl penalizează pentru tusea asta.
On top of the fact that Radu got sick, the boss penalizes him for this cough.
Nu ai observat un detaliu oarecare? Ba da, l-am și evidențiat.
Didn't you notice some ordinary detail? Yes I did, I actually highlighted it.
Voiam să îl rog pe Radu să parcurgă textul. Îndrăznesc prea mult?
I wanted to ask Radu to go through the text. Am I daring too much?
Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
Your friend has good reflexes; he almost knocked over the glass, but he caught it.
Colegul meu s-a baricadat în birou de teamă să nu îl jefuim.
My colleague barricaded himself in the office for fear that we might rob him.
Băiatul este precaut de teamă să nu îl pândească cineva.
The boy is cautious out of fear that someone might be lurking for him.
Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri.
The wardrobe is not light, but rather too cumbersome for us to move it alone.
Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
I almost fell because the bag of cement is too heavy for me to carry alone.
Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
It was improbable, but I happened to meet him.
Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
I would like us to honor the philanthropist to whom we granted the prize.
Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
We must honor the philanthropist thanks to whom we finished the project.
Muncitorii înșiși vor să-l execute.
The workers themselves want to execute it.
Directorii înșiși au decis să-l anuleze.
The directors themselves decided to cancel it.
Egoismul îi face rău, dar puțină indulgență față de sine îl ajută.
Selfishness hurts him, but a little leniency towards himself helps him.
Directorul își dă seama că îl ajutăm pe Radu.
The director realizes that we are helping Radu.
În calitate de consilier, ea l-a ajutat pe auditor.
In the capacity of advisor, she helped the auditor.
Ca membru al comisiei, ea mi l-a recomandat pe acel specialist.
As a member of the committee, she recommended that specialist to me.
Din moment ce eșantionul este reprezentativ, l-am intervievat pe fiecare dintre ei.
Since the sample is representative, we interviewed each of them.
Otrava trebuie să fie în ceaiul pe care l-a băut victima.
The poison must be in the tea the victim drank.
Comportamentul pe care ea îl imită are legătură cu faptul că se teme de excluderea socială.
The behavior she imitates is connected to the fact that she is afraid of social exclusion.
Judecătoarea l-a pedepsit pe braconier, cu atât mai mult cu cât nu avea nicio scuză.
The judge punished the poacher, all the more so since he had no excuse.
Păstrându-l curat, protejăm parcul național, cu atât mai mult cu cât habitatul este unic.
By keeping it clean, we protect the national park, especially since the habitat is unique.
Să-l fi cunoscut pe străbunicul său, urmașul nu părăsea țara sa.
Had he known his great-grandfather, the descendant would not have left his own country.
Regina ți l-a dăruit.
The queen gifted it to you.
Prințul mi l-a lăsat.
The prince left it to me.
Vrăjitoarea l-a vrăjit pe tânărul prinț.
The witch bewitched the young prince.
Cred că l-a vrăjit.
I think she bewitched him.
Piticul mi l-a adus.
The dwarf brought it to me.
Vrăjitorul mi-l vinde de îndată ce îl repară.
The wizard sells it to me as soon as he repairs it.
Câinele nostru are purici, așa că îl spălăm.
Our dog has fleas, so we are washing him.
Pacientul a trebuit să respire adânc pentru că îl durea plămânul.
The patient had to breathe deeply because his lung hurt.
Îl învăț o anecdotă nouă.
I teach him a new anecdote.
Ea îl învață pe băiat un truc hazos.
She teaches the boy a funny trick.
Îl rog un lucru: să improvizeze gluma.
I ask one thing of him: to improvise the joke.
Îl întreb pe băiat ceva despre ironia ta.
I ask the boy something about your irony.
Am găsit un indiciu nou în compartiment, dar nu îl pot desluși.
I found a new clue in the compartment, but I cannot unravel it.
Fratele deslușește enigma fără ca sora lui să îl ajute.
The brother unravels the enigma without his sister helping him.
El luminează cifrul pentru ca noi să îl putem decoda.
He lights up the cipher so that we can decode it.
Îl iubesc din tot sufletul.
I love him with all my heart.
Să-l ia dracul pe vecinul acesta nesuferit!
To hell with this insufferable neighbor!
Medicul l-a tratat cu multă empatie.
The doctor treated him with a lot of empathy.
Îl consider un coleg foarte bun.
I consider him a very good colleague.
Nu-l certa, e doar un copil!
Don't scold him, he's just a child!
Era să stric telefonul când l-am scăpat.
I almost broke the phone when I dropped it.
Procurorul îl acuză pe inculpat de furt.
The prosecutor accuses the defendant of theft.
Poliția l-a arestat pe hoț aseară.
The police arrested the thief last night.
Apucă-l de mână și trage-l în spatele tău!
Grab him by the hand and pull him behind you!
Cineva trebuie să-l fi împușcat de aproape.
Someone must have shot him at close range.
Ucigașul l-a împușcat cu pistolul tău.
The killer shot him with your pistol.
Nu are rost să-l rogi; nici nu te ascultă.
There's no point asking him; he won't even listen to you.
Scafandrul a rămas pe vapor sub pretext că îl doare capul.
The diver stayed on the ship, claiming that he had a headache.
A întârziat și, pe deasupra, mi-a reproșat că nu l-am așteptat.
He was late and, on top of that, he blamed me for not waiting for him.
Îi spuse că inelul îl va apăra de balaur.
She told him the ring would protect him from the dragon.
L-au angajat pe loc.
They hired him on the spot.
Nu semnez contractul decât dacă îl citesc mai întâi.
I won't sign the contract unless I read it first.
Learn îl and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free