Questions & Answers about El mi-a trimis podcastul pe care îl asculți.
Why do we say pe care îl asculți instead of just care asculți?
When care is the direct object of the sentence (meaning it receives the action, like the podcast being listened to), it must be preceded by the preposition pe. In Romanian, when we use pe care, we must also include an extra copy of the object right before the verb using a short pronoun. Here, îl (him/it) is that extra copy pointing back to podcastul.
Why is the extra pronoun îl used here instead of another word like o?
The extra short pronoun has to match the gender and number of the noun it refers back to. The word podcast is a neuter noun. In the singular, neuter nouns act like masculine nouns, so we use the masculine singular pronoun îl. If the noun were feminine, like cartea (the book), we would use o instead.
What does the hyphen in mi-a stand for?
It connects the short indirect object pronoun îmi (to me) and the helper verb a (has). Because îmi ends in a vowel and a is a vowel, they merge into mi-a to make speaking faster. So mi-a trimis literally means has sent to me.
Why is there no preposition like the English word to after asculți?