Breakdown of Nu ai observat un detaliu oarecare? Ba da, l-am și evidențiat.
un
a / an (m/n)
da
yes
nu
no / not
avea
to have
Questions & Answers about Nu ai observat un detaliu oarecare? Ba da, l-am și evidențiat.
How does the word oarecare affect the meaning of un detaliu here?
Why do we reply with Ba da instead of just Da?
Why is the word și used in l-am și evidențiat? Doesn't it usually mean 'and'?
While și usually translates to 'and', here it acts as an adverb of emphasis meaning 'even' or 'actually'. Placing it between the auxiliary verb and the participle is a very common native way to express that you went a step further than expected: 'I actually highlighted it'.
What exactly is the l- in l-am referring to?
The l- is a contraction of the accusative direct object pronoun îl (him/it), pointing back to detaliu. Because detaliu is a neuter noun, and neuter nouns behave exactly like masculine nouns in the singular, it takes the masculine singular pronoun.