Word
De fiecare dată când îl văd, zâmbește.
Meaning
Every time I see him, he smiles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De fiecare dată când îl văd, zâmbește.
zâmbi
to smile
vedea
to see
îl
him / it (m, n)
când
when
Questions & Answers about De fiecare dată când îl văd, zâmbește.
Why does the phrase use "când" (when) to say "Every time I see him"?
Why do we use dată for "time" here instead of timp?
Why does îl come before the verb văd?
Îl is the direct object pronoun for "him". In Romanian, these short pronouns must go directly before the conjugated verb. So instead of saying "I see him", the structure is literally "him I see" (îl văd).
Where is the word for "he" before zâmbește?
Romanian often drops the subject pronoun (like el for "he") because the verb ending already tells you who is doing the action. The ending -ește in zâmbește clearly marks it as the "he/she/it" form of the verb a zâmbi (to smile).