Word
Nu l-am văzut pe clovn. Arată-mi-l!
Meaning
I didn't see the clown. Show him to me!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nu l-am văzut pe clovn. Arată-mi-l!
Why does clovn translate to "the clown" if it doesn't have the definite article -ul?
When using the direct object marker pe before a standalone masculine or neuter singular noun, Romanian drops the definite article even if it refers to a specific, known person. That is why it is pe clovn instead of pe clovnul. (Feminine nouns, on the other hand, keep their definite article in this structure).
Why do we need the pronoun l- in l-am văzut when we already specify pe clovn?
This is a mandatory grammar rule called clitic doubling. Whenever a direct object is a specific person preceded by pe, Romanian requires a matching unstressed pronoun in the verb phrase. The l- (short for îl) acts as a grammatical echo pointing ahead to pe clovn.
What are the rules for combining the pronouns in Arată-mi-l?
With affirmative commands (the imperative), unstressed pronouns attach directly to the end of the verb using hyphens. When you have two pronouns, the indirect object (the Dative pronoun, who receives the action) always comes before the direct object (the Accusative pronoun, what is being acted upon). Thus, we get arată (show) + -mi (to me) + -l (him).
If I wanted to say "Don't show him to me!", how would the pronouns change position?