Breakdown of Polițistul îl bănuiește pe acest om, negăsind nicio amprentă în cameră.
camera
the room
în
in
acest
this
omul
the man (human being)
Questions & Answers about Polițistul îl bănuiește pe acest om, negăsind nicio amprentă în cameră.
How is the negative form negăsind created here?
You create the negative gerund by attaching the prefix ne- directly to the positive gerund form. For the verb a găsi (to find), the gerund is găsind. Adding ne- gives us negăsind (not finding). Unlike standard conjugated verbs where you use nu as a separate word, negative gerunds are always written as a single word.
Why does the sentence use nicio instead of an affirmative word like vreo, since negăsind is already negative?
Why are both îl and pe used when talking about acest om?
This is a refresher on the rule for specific, human direct objects. The phrase acest om tells us exactly who is being suspected. Because it refers to a specific person, you must point to him using the preposition pe and also "double" it with the matching short pronoun îl (him) placed right before the verb bănuiește.
Why is it în cameră and not în camera if the translation says "in the room"?