Breakdown of Odată terminat fagurele, albina îl sigilează cu ceară.
cu
with
îl
him / it (m, n)
termina
to finish
albina
the bee
Questions & Answers about Odată terminat fagurele, albina îl sigilează cu ceară.
Why does the past participle take the form "terminat" here?
In the "odată + past participle" construction, the participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the noun it modifies. Since fagurele (the honeycomb) is a masculine singular noun, we use the masculine singular form terminat.
Is it possible to change the word order to "Odată fagurele terminat"?
It is technically understandable, but the standard and most natural word order for this specific grammatical structure in Romanian is to place the noun immediately after the participle: odată + past participle + noun.
Why is the pronoun "îl" used before "sigilează" if we already know what the bee is sealing?
The word îl is the masculine singular direct object pronoun meaning "it". Even though fagurele was just mentioned in the dependent clause, Romanian syntax requires this clitic pronoun in the main clause to explicitly connect the transitive verb sigilează back to its direct object.
Why doesn't "ceară" (wax) take a definite article at the end?
When the preposition cu is used to indicate the material or instrument used to perform an action, the noun that follows generally drops the article, similar to English. You use cu ceară (with wax) rather than cu ceara (with the wax) unless you are referring to a very specific, previously mentioned batch of wax.