Word
Îl cunoști pe șeful agenției?
Meaning
Do you know the boss of the agency?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îl cunoști pe șeful agenției?
îl
him / it (m, n)
cunoaște
to know / to meet (get to know)
pe
(marks a specific human direct object)
șeful
the boss
Questions & Answers about Îl cunoști pe șeful agenției?
Why do we use "Îl" at the very beginning of the sentence?
Îl is the direct object pronoun for "him". Romanian often uses a "double object" structure when the target of an action is a specific person. You point to the person early with Îl (him), and then specify exactly who it is later with pe șeful (the boss).
Why do we need the word "pe" before "șeful"?
The word pe is a special marker used right before a direct object when that object is a specific person (like a name or a definite title like "the boss"). English doesn't have an exact equivalent, but in Romanian, leaving out pe when talking about a specific person sounds incorrect.
Why is "cunoști" used here instead of "știi" for "know"?
Romanian has two verbs for "to know". You use a ști for facts, information, or skills (like knowing a secret or knowing how to swim). You use a cunoaște when you are familiar or acquainted with a person, a place, or a thing. Since you are asking if they know the boss personally, cunoști is the right choice.
How does "agenției" translate to "of the agency"?
Romanian usually shows possession (the "of the" relationship) by changing the ending of the noun rather than adding a separate preposition. The base feminine noun is agenția (the agency). To make it "of the agency", the ending changes to -iei, becoming agenției (Genitive case).