Breakdown of Scriitorul al cărui roman îl citesc este celebru.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
citi
to read
romanul
the novel
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Scriitorul al cărui roman îl citesc este celebru.
Why do we use al cărui here instead of a cărui or al cărei?
The Romanian word for "whose" has two parts that must agree with two different nouns. The first part, al, agrees with the possessed object (roman), which is neuter singular and takes the masculine/neuter article. The second part, cărui, agrees with the possessor (scriitorul), which is masculine singular.
If the sentence were about a female writer (scriitoarea), how would the word for "whose" change?
Why is the noun roman written without a definite article?
When you use the al cărui (whose) structure, the possessed noun that immediately follows it must stay in its simple, unarticulated form. You cannot say al cărui romanul. You can think of the definite article as already being built into the al part of the phrase.
Why is the word îl in this sentence? It looks like it translates to "whose novel it I am reading".