Breakdown of Mi-am pierdut sucitorul, așa că îl folosesc pe cel vechi.
avea
to have
vechi
old
îl
him / it (m, n)
folosi
to use
Questions & Answers about Mi-am pierdut sucitorul, așa că îl folosesc pe cel vechi.
Why is it Mi-am pierdut instead of just saying Am pierdut sucitorul meu?
In Romanian, possession of personal items, clothing, or body parts is usually expressed using a dative reflexive pronoun rather than a possessive adjective. Mi-am pierdut literally translates to "I lost to myself," which is the most natural way to say "I lost my" in this context.
Why do we need the pronoun îl before folosesc? Doesn't that mean "I use it the old one"?
Yes, and this is required in Romanian! When a specific, definite direct object (like pe cel vechi) is placed after the verb, Romanian uses an anticipatory object pronoun. The îl (it/him) is mandatory here to point forward to the specific object you are using.
How does cel translate to "one" in this sentence?
Why do we use pe before cel vechi since a rolling pin isn't a person?