Word
Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
Meaning
I would like us to honor the philanthropist to whom we granted the prize.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
avea
to have
îi
to him / to her
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
Why is căruia used here instead of just care?
Căruia is the dative form of the relative pronoun care. We need the dative case here because the philanthropist is the indirect object (the person receiving the prize). It takes the masculine singular form căruia to agree with the noun it replaces, filantropul.
If căruia already means "to whom", why do we also need the i- in i-am acordat?
This is a mandatory rule in Romanian called clitic doubling. When an indirect object (like the relative pronoun căruia) comes before the verb, you must include a matching unstressed dative pronoun right before the verb. The i- means "to him," making the literal structure "the philanthropist to whom to him we granted."
Why do we say să îl onorăm pe filantropul instead of just să onorăm filantropul?
Because filantropul is a specific person functioning as the direct object. In Romanian, when a direct object is a specific human being, it must be marked by the preposition pe and "doubled" by an unstressed accusative pronoun before the verb, which is îl (him) in this case.
The English translation says "us to honor." Why does the Romanian use să îl onorăm?