Word
Cred că l-a vrăjit.
Meaning
I think she bewitched him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Cred că l-a vrăjit.
îl
him / it (m, n)
crede
to think / to believe
că
that (conjunction)
vrăji
to bewitch
Questions & Answers about Cred că l-a vrăjit.
How do we know it's "she" who bewitched him, since there's no pronoun for "she" in the sentence?
The auxiliary verb a only tells us the subject is third-person singular (he, she, or it). Romanian frequently drops subject pronouns, so "she" is entirely gathered from the surrounding context. Without context, this could also mean "I think he bewitched him."
What exactly makes up the contraction l-a?
It is a mandatory contraction of the masculine direct object pronoun îl (him) and the auxiliary verb a (has, used for the third-person singular of the perfect compus tense). The î drops to avoid a vowel clash, resulting in l-a.
Why is că used here instead of să, since cred expresses a personal opinion?
In Romanian, affirmative verbs of thinking or believing like a crede state a reality in the speaker's mind, so they take the conjunction că followed by the indicative mood (regular tenses). You primarily use să (the subjunctive) for expressing wishes, obligations, or strong doubt.
Is a vrăji only used for literal magic, or can it mean to "charm" someone?
It is used for both! Just like "bewitch" in English, a vrăji can refer to literal magic (it is related to vrăjitoare, meaning witch), but it is very commonly used figuratively in everyday Romanian to mean charming, captivating, or smooth-talking someone.