Breakdown of Prințul mi l-a lăsat.
îmi
to me
îl
him / it (m, n)
lăsa
to leave (something)
prințul
the prince
Questions & Answers about Prințul mi l-a lăsat.
Why are the pronouns and auxiliary verb grouped as mi l-a, and what dictates their order?
In Romanian, when you have both an indirect object pronoun (Dative: mi, meaning 'to me') and a direct object pronoun (Accusative: l-, meaning 'it' or 'him'), the Dative always comes first. The Accusative pronoun then attaches to the auxiliary verb a to form the cluster.
Why is 'it' translated as l- in this sentence?
Could I hyphenate this differently, like mi-l a lăsat or mi-l-a lăsat?
No, the spelling rules here are strict. The dative mi remains a separate word. The accusative pronoun îl loses its vowel and attaches directly to the auxiliary verb a with a hyphen, giving us mi l-a.
Does the verb a lăsa always mean 'to leave' an object for someone?