Questions & Answers about Nu l-am găsit în spatele gardului.
Why does the word gard change to gardului in this sentence?
The compound preposition în spatele (behind) requires the following noun to be in the Genitive case, which indicates possession (like "of the fence"). Because gard (fence) is a neuter noun, its standard "the" form is gardul. In the Genitive case, the ending -ul changes to -ului.
Does în spatele literally translate to "behind"?
It literally translates to "in the back of". Spate is the noun for "back", and the -le at the end is the definite article "the". Because the phrase works like "in the back of", it makes perfect sense that the next word needs the Genitive case.
What does the l- stand for in l-am găsit?
It is the shortened form of îl, the direct object pronoun for "him" (or "it" if referring to a masculine or neuter object). It is attached to the helping verb am with a hyphen to make pronunciation smoother.
Could l-am găsit mean "I did not find it", referring to the fence itself?