Breakdown of Unde este dezinfectantul? Pune-mi-l pe rană!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
unde
where
pe
on
îmi
to me
Questions & Answers about Unde este dezinfectantul? Pune-mi-l pe rană!
How does the double pronoun combination -mi-l work in Pune-mi-l?
Pune is the affirmative command for 'put'. To say 'put it for me', we attach the indirect object pronoun -mi (for me) and the direct object pronoun -l (it). When attaching two pronouns to an affirmative command, they are joined with hyphens in a strict order: indirect object followed by direct object.
Why is the direct object pronoun -l used here instead of -o?
Why is it pe rană without a definite article, even though the English translation says 'on the wound'?
In Romanian, a noun directly following the preposition pe drops its definite article unless it is followed by an adjective or another modifier. Because of this rule, pe rană is the grammatically correct way to say 'on the wound'.
Why is the command form Pune and not Pui?
For most verbs ending in -e like a pune, the informal singular command for tu is identical to the third-person singular present tense, which is el/ea pune. The word pui is the present tense form meaning 'you put', but it cannot be used to give an affirmative command.