Word
Băiatul de l-ai văzut vinde dovlecelul ăsta.
Meaning
The boy that you saw is selling this zucchini.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Băiatul de l-ai văzut vinde dovlecelul ăsta.
băiatul
the boy
avea
to have
vedea
to see
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Băiatul de l-ai văzut vinde dovlecelul ăsta.
Why do we use de here instead of pe care?
In colloquial spoken Romanian, the invariable word de frequently replaces the standard relative pronoun care. Since the boy is the direct object (the boy whom you saw), standard grammar dictates pe care l-ai văzut. In relaxed speech, it is perfectly natural to swap pe care for de.
Why do we need the hyphenated l- right after de?
Why is the demonstrative ăsta placed after dovlecelul?
ăsta is the everyday, informal version of acesta (this). When a demonstrative adjective is placed after a noun in Romanian, that noun must take a definite article (the -ul in dovlecelul). Placing ăsta after the definite noun is the most common and natural phrasing in spoken language.
Is the word dovlecelul related to dovleac (pumpkin)?
Exactly. dovlecel is the diminutive form of dovleac. In Romanian, a zucchini or courgette is literally called a little pumpkin. The suffix -ul at the end simply adds the definite article.