Questions & Answers about Îl învăț o anecdotă nouă.
Why do we use the accusative pronoun îl (him) instead of the dative îi (to him) here?
The verb a învăța (to teach) is special in Romanian because it uses a double accusative construction. This means both the person being taught (îl) and the thing being taught (o anecdotă nouă) are direct objects. You don't teach 'to' someone in Romanian; you directly act on them with the teaching.
Could I add pe el to this sentence to emphasize who I am teaching?
Is it possible to put the adjective nouă before the noun instead of after it?
Yes, but it changes the nuance slightly. Descriptive adjectives typically follow the noun. If you say o nouă anecdotă, it sounds a bit more literary and puts special emphasis on the fact that the anecdote is new, whereas o anecdotă nouă is the standard, neutral way to say it.