Word
Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
Meaning
Does this choice suit you, or is it too complicated?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
această
this
sau
or
Questions & Answers about Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
Why do we have both vouă and vă right next to each other?
Since the question asks 'Does this choice suit you', why isn't the verb in the 'you' form?
In Romanian, the verb a conveni (to suit / to be convenient) works just like a plăcea (to like). The thing that is convenient is the actual subject of the sentence. Here, the subject is această alegere (this choice), so the verb convine takes the 'it' form. You are literally asking 'Does this choice suit to you?'.
Why is it această alegere instead of alegerea aceasta?
Both phrases mean 'this choice' and are perfectly correct. When the word for 'this' goes before the noun, we use această and the noun remains in its simple form without a definite article. If we put it after the noun, we use aceasta and the noun must take the definite article at the end, becoming alegerea.
Why does the word complicată end with an -ă?