Breakdown of Aș zice că această abordare este prea riscantă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
această
this
că
that (conjunction)
prea
too (much)
Questions & Answers about Aș zice că această abordare este prea riscantă.
How does using aș zice change the tone compared to just saying cred că or zic că?
It softens your assertion. Using the present conditional (aș zice) is a polite distancing strategy. Instead of bluntly stating your opinion as a fact, you present it as a tentative thought. This is very common in professional or polite contexts to mitigate a statement and avoid sounding confrontational.
Could I use aș spune instead of aș zice here?
Yes, absolutely. Aș spune că means the exact same thing and serves the same softening function. The verb a zice is generally slightly more colloquial than a spune, but in this specific conditional phrase, both are widely used in everyday and professional speech.
Is there a difference between această abordare and abordarea aceasta?
They mean the same thing, but their tone and grammar differ slightly. Placing the demonstrative before the noun (această abordare) sounds a bit more formal or analytical. Remember as a quick refresher that when the demonstrative comes before the noun, the noun drops its definite article (it is abordare, not abordarea).
I see that abordare means an approach. Is this related to a verb?
Yes, it comes directly from the verb a aborda (to approach or to tackle). Abordare is the long infinitive form of the verb. In Romanian, you can turn almost any verb into a feminine noun by adding -re to its infinitive, which represents the action or the result of doing that verb.