Word
Nu atinge această flacără arzândă!
Meaning
Do not touch this burning flame!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nu atinge această flacără arzândă!
Why does the gerund arzând have an -ă at the end here?
Is atinge conjugated in the imperative here?
Yes, but because it is a negative command to a single person ('Do not touch'), Romanian uses nu followed by the infinitive of the verb. The infinitive is a atinge, so the negative imperative is simply nu atinge. If it were a positive command ('Touch!'), it would be atinge! (which happens to look the same, but comes from the 3rd person singular present form).
Could I say flacăra aceasta instead of această flacără?
Yes, both mean 'this flame' and are perfectly correct. When the demonstrative word goes before the noun, you use această and the noun has no article (această flacără). When it goes after, the noun takes the definite article and the demonstrative changes slightly (flacăra aceasta).
Is using the adjectival gerund like arzândă common in everyday speech?
While it is grammatically correct and important to recognize for reading, adjectival gerunds often sound quite formal, poetic, or literary. In everyday spoken Romanian, people would more likely use a relative clause, such as flacără care arde (flame that burns).