Breakdown of Această hotărâre urmează să îmi schimbe viața definitiv.
îmi
to me
această
this
să
to (subjunctive marker)
schimba
to change
Questions & Answers about Această hotărâre urmează să îmi schimbe viața definitiv.
How exactly does urmează să work here, and how is it conjugated?
urmează să is a phrase meaning is about to, is set to, or will next. It comes from the verb a urma (to follow). When used to describe an upcoming event like this, it usually stays in the third-person singular (urmează) and acts as an impersonal trigger. It is always followed by să plus the subjunctive form of the main verb, which is why we see schimbe.
Why is the pronoun îmi placed exactly where it is?
îmi is an unstressed dative pronoun meaning to me. In Romanian, these pronouns must sit right before the main verb. When you have a subjunctive phrase, the pronoun slips between the subjunctive marker să and the verb itself, giving us să îmi schimbe. Notice how Romanian often expresses possession with life concepts by saying to change to me the life rather than to change my life.
Why does this decision use această hotărâre instead of aceasta hotărâre?
When the demonstrative adjective comes before the noun, Romanian uses the short form, which is această for feminine singular. So, we get această hotărâre. If you want to place it after the noun for a slightly different rhythm, you must use the long form aceasta and add the definite article to the noun, making it hotărârea aceasta.
I know definitiv looks like definitely, but is that what it means?