Word
Această ediție este de rescris.
Meaning
This edition needs to be rewritten.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Această ediție este de rescris.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
această
this
rescrie
to rewrite
ediția
the edition
Questions & Answers about Această ediție este de rescris.
How does este de rescris translate to 'needs to be rewritten'?
This uses the specific structure you are learning in this lesson: the verb a fi (to be) + de + the past participle. When used with a fi, the supine expresses a passive obligation or necessity, meaning 'is to be [done]' or 'needs to be [done]'. Therefore, este de rescris literally means 'is to be rewritten'.
Since ediție is a feminine noun, shouldn't the participle be rescrisă?
No, because this is the supine form, not a standard adjective. A strict rule of the supine is that the past participle is always invariable. It stays in its basic masculine singular form (rescris) no matter the gender or number of the subject.
Could I use a trebui to say this instead?
Yes, you could say Această ediție trebuie să fie rescrisă. That uses a trebui (must/need) with the subjunctive passive. The supine structure (este de rescris) is simply a more concise and very natural alternative to express the exact same idea. Notice that in the alternative version, rescrisă does change to feminine because it is acting as a passive adjective, not a supine.
Why is it această ediție and not ediția aceasta?
Both are correct and mean 'this edition'. As a quick refresher: when the demonstrative adjective is placed in front of the noun (această), the noun drops its definite article. If you place it after the noun for emphasis, the noun needs its definite article (ediția aceasta).