Breakdown of Nicio vrăjitoare nu poate rupe acest blestem.
nu
no / not
putea
can / to be able to
acest
this
niciun
no / not any
Questions & Answers about Nicio vrăjitoare nu poate rupe acest blestem.
Why do we need nu here if nicio already means "no"?
Romanian uses strict double negation. When a negative word like nicio (no/not any), nimeni (nobody), or nimic (nothing) is the subject of the sentence, the verb must still be negated with nu. To a native English speaker, it literally translates as "No witch cannot break this spell."
Is nicio always written as a single word?
Could I say nu poate să rupă instead of nu poate rupe?
Absolutely. The verb a putea (can/to be able to) is special in Romanian because it frequently connects directly to the short infinitive of the next verb (rupe). However, using the subjunctive form (să rupă) is equally correct and very common in everyday speech. Both mean the exact same thing here.
Why is it acest blestem rather than blestemul acesta?