Breakdown of Avem de gând să nu alergăm la maratonul de astăzi, pentru că plouă.
nu
no / not
la
at / to
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Avem de gând să nu alergăm la maratonul de astăzi, pentru că plouă.
How do I use the phrase avem de gând să to express an intention?
A avea de gând să is the standard idiom for "to intend to." You conjugate the verb a avea to match the subject (here, avem for "we") and keep de gând (literally "of thought") exactly the same. The action you intend to do must follow in the subjunctive mood, introduced by să.
Why is nu placed between să and alergăm instead of before the whole phrase?
In Romanian, to make a subjunctive verb negative, the negative word nu must be placed directly between the subjunctive particle să and the verb. Saying nu să alergăm is incorrect; it is always să nu alergăm (not to run).
Why does maratonul have the definite article -ul if it comes after the preposition la?
Usually, nouns drop their definite article after the preposition la (you would normally just say la maraton). But here, the noun is followed by a specific description (de astăzi). When a noun after la is modified by an adjective or a phrase, it must take the definite article.
What is the purpose of de in maratonul de astăzi?