Word
Nu s-a comportat copilărește, ci a fost serios.
Meaning
He didn't behave childishly, but was serious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu s-a comportat copilărește, ci a fost serios.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
serios
serious (also "Really?")
ci
but (rather) — after a negative
Questions & Answers about Nu s-a comportat copilărește, ci a fost serios.
How is copilărește formed, and what does the -ește ending do?
Why is the word for 'but' ci in this sentence instead of the more common dar?
We use ci (meaning 'but rather' or 'instead') when we want to contradict a negative statement. Because the first half of the sentence is negative (Nu s-a comportat...), we must use ci instead of dar to introduce the contrasting positive action.
Why is it s-a comportat instead of just a comportat?
The verb for 'to behave' is reflexive in Romanian: a se comporta (literally 'to behave oneself'). In the past tense, the third-person reflexive pronoun se drops its vowel and joins with the helper verb a (he/she has) to form s-a.