Breakdown of Nici ție nu îți place mizeria, nu-i așa?
nu
no / not
plăcea
to like
îți
to you (singular)
nici
neither / not even
Questions & Answers about Nici ție nu îți place mizeria, nu-i așa?
Why do we say Nici ție instead of Nici tu to mean 'You... either'?
In Romanian, the verb a plăcea (to like) requires the dative case, so the sentence literally translates to 'the mess is not pleasing to you'. Because the person liking the mess is the indirect object, the stressed pronoun following nici must be the dative ție (to you), rather than the nominative tu (you).
Since we already said ție, why do we also need îți before place?
Does mizeria mean 'the misery'?
It looks like it, but it is a false friend! In Romanian, mizerie usually means 'mess', 'dirt', or 'filth'. Here, it has the definite article -a at the end, so mizeria means 'the mess'.
How does nu-i așa translate to 'right?'?