Breakdown of Nu trebuie să uiți niciodată parola.
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
parola
the password
Questions & Answers about Nu trebuie să uiți niciodată parola.
Why are both Nu and niciodată used here? Doesn't that mean "not never"?
Romanian strictly requires a "double negative" for these sentences. Whenever you use a negative adverb like niciodată (never), the main verb must also be made negative. Therefore, you must put Nu in front of the verb. Unlike in English, these two negatives do not cancel each other out to make a positive.
How do we know this means "you" must never forget, since trebuie doesn't change forms?
The verb trebuie (must / it is necessary) is impersonal, meaning its spelling stays exactly the same regardless of who is doing the action. The person is revealed by the second verb! After trebuie, Romanian uses the connector să, followed by a conjugated verb. Here, uiți is the "you" form of a uita (to forget).
Why is niciodată placed in the middle of the sentence?
In Romanian, adverbs like niciodată most naturally sit right after the verb they modify (in this case, să uiți). You can also place it at the very beginning of the sentence (Niciodată nu trebuie...) to add strong emphasis, but putting it immediately after the verb is the standard word order.
Is parola the dictionary form for "password"?