Questions & Answers about Nu vorbim în timpul mesei.
Why is "during" translated as în timpul here?
În timpul literally means "in the time of." It is a common phrase used to mean "during." Because it ends with the articulated noun timpul (the time), the noun that follows it must be in the genitive case (showing possession).
Why is the word for meal mesei instead of masa or masă?
The phrase în timpul requires the following noun to be in the genitive case (meaning "of the..."). The base word is masă (meal/table). For feminine nouns ending in -ă, the definite genitive form ends in -ei, making "the meal" (masa) become "of the meal" (mesei).
Doesn't masă usually mean "table"? How do I know it means "meal" here?
Yes, masă is the word for "table," but it is also the standard Romanian word for "meal." Context usually makes it obvious. Here, "during the table" doesn't make much sense, so it translates to "during the meal."
Why isn't there a word for "we" in the Romanian sentence?
In Romanian, the subject pronoun noi (we) is often dropped because the verb ending already tells you who is doing the action. The -m ending in vorbim (from the verb a vorbi) specifically means "we speak" or "we are speaking."