Breakdown of Nici eu nu înțeleg atitudinea acestui om ipocrit.
nu
no / not
eu
I
înțelege
to understand
omul
the man (human being)
Questions & Answers about Nici eu nu înțeleg atitudinea acestui om ipocrit.
Why do we need both nici and nu in this sentence?
Romanian requires double negation. Even though nici eu already carries a negative meaning like "neither I" or "me neither", the main verb still needs the standard negative marker nu. Because of this rule, you cannot say nici eu înțeleg.
How do I know whether to use nici eu or nici mie?
You choose the pronoun based on its grammatical role. Here, "I" is the subject doing the action (understanding), so you use the subject pronoun eu. You would use the indirect object pronoun mie only when agreeing with a verb that requires one, such as nici mie nu-mi place (I don't like it either).
Why is it acestui om and not acestui omului?
Acestui is the genitive (possessive) form of "this" for masculine nouns. When a demonstrative like this is placed directly before the noun, it completely absorbs the grammatical case marker. Because acestui already shows possession, the noun om must stay in its basic, unarticulated form.
Shouldn't the adjective ipocrit change its ending to match the genitive case of acestui om?
It actually does match, but for masculine singular adjectives in Romanian, the genitive and dative forms are identical to the nominative (dictionary) form. Therefore, ipocrit is correct here, even though it describes a noun in a possessive case.