Word
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Meaning
I don't want to talk about it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu vreau să vorbesc despre asta.
nu
no / not
vorbi
to speak
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu vreau să vorbesc despre asta.
Why does this sentence use să vorbesc instead of an infinitive for "to talk"?
In Romanian, verbs expressing desire, necessity, or intention (like a vrea, to want) are followed by the subjunctive mood, which is triggered by the connecting word să. Instead of using an infinitive, Romanian literally phrases this as "I don't want that I talk" (nu vreau să vorbesc).
The translation says "about it", but doesn't asta mean "this"?
Yes, asta literally means "this" (it is the informal feminine demonstrative pronoun). However, when referring back to an abstract situation, a concept, or an unnamed topic—where English typically uses "it"—Romanian naturally uses asta. Trying to use a personal pronoun like el or ea for "it" would sound unnatural here.
Could I use de instead of despre to mean "about"?
Not in this context. When you are talking, reading, or thinking about a specific topic, you must use despre. The preposition de generally means "of" or "from," and while it can appear in certain fixed phrases, a vorbi despre (to talk about) is the standard and required combination.
Could I use să spun or să zic instead of să vorbesc?
They wouldn't work well here because of the preposition despre. A vorbi means "to speak" or "to talk," which pairs perfectly with having a conversation about a topic. A spune and a zice mean "to say" or "to tell," which are generally used to report the exact information being conveyed rather than discussing a general topic.