Word
Pe acest birou nu este niciun capsator.
Meaning
On this desk there is no stapler.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pe acest birou nu este niciun capsator.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
biroul
the desk
pe
on
Questions & Answers about Pe acest birou nu este niciun capsator.
Why is the demonstrative acest placed before the noun here?
In Romanian, you can place the demonstrative adjective before or after the noun. When it comes before, as in acest birou, the noun drops the definite article. If you place it after the noun, you must add the definite article to the noun, making it biroul acesta. Both mean 'this desk'.
Why do we need both nu and niciun in this sentence?
Romanian uses mandatory double negation. If you use a negative word like niciun (no or not any), you must also make the verb negative with nu. A literal translation of this sentence would be 'On this desk is not no stapler.'
Why is niciun written as one word instead of two (nici un)?
When it means 'no' or 'not any' modifying a noun, it is always written as a single word. You only write it as two words (nici un) when setting up a contrast, like 'neither a stapler nor a pen' (nici un capsator, nici un stilou).