Word
Fără lupa ta, nu pot vedea angrenajul.
Meaning
Without your magnifying glass, I cannot see the gear.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fără lupa ta, nu pot vedea angrenajul.
nu
no / not
vedea
to see
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Fără lupa ta, nu pot vedea angrenajul.
Why does lupa have the definite article -a here, even though it follows the preposition fără?
Usually, nouns after prepositions like fără (without) or pentru (for) drop the definite article, so you would just say fără lupă (without a magnifying glass). However, because the noun is modified by the possessive adjective ta (your), Romanian grammar requires the noun to take the definite article, making it fără lupa ta.
Why did the speaker use pot vedea instead of the subjunctive pot să văd?
After the verb a putea (can/to be able to), you have a choice. You can use the subjunctive (să văd) which is very common in spoken Romanian, or you can use the short infinitive (vedea), which drops the usual a from the front of the verb. Both are perfectly correct, but the short infinitive is heavily used with a putea and often feels a bit more concise.
What gender is the noun angrenaj and how does its ending work here?
Angrenaj (gear or mechanism) is a neuter noun. In the singular, neuter nouns behave like masculine ones. To say "the gear" as a specific direct object, we add the definite article -l. Because angrenaj ends in a consonant, it needs the connecting vowel -u-, resulting in angrenajul.
Could I move nu pot vedea to the start of the sentence?