Breakdown of Prăjitorul de pâine nu mai funcționează.
nu
no / not
mai
more / still (adverb)
funcționa
to work (machines, devices)
prăjitorul de pâine
the toaster
Questions & Answers about Prăjitorul de pâine nu mai funcționează.
Why is "toaster" translated as three words, prăjitorul de pâine?
In Romanian, compound nouns for household items or tools are often made by connecting a device to its purpose using de. Prăjitor means "roaster", so prăjitor de pâine literally means "roaster of bread". The definite article "the" is attached to the first word, making it prăjitorul de pâine.
Could I say nu lucrează instead of nu funcționează for a broken toaster?
No, that would sound very strange. In Romanian, a lucra is used for people or animals doing physical or mental labor. For machines, devices, or systems, you must use a funcționa (to function) or a merge (to go). A toaster that is broken nu funcționează or nu merge.
Why does mai come before the verb here? In English, "anymore" is at the end of the sentence.
Does the word mai change meaning depending on whether the sentence is positive or negative?