Breakdown of Nu dezvălui sfârșitul celui care nu s-a uitat!
nu
no / not
care
which / who / that (relative pronoun)
se uita
to look / to watch
sfârșitul
the end
Questions & Answers about Nu dezvălui sfârșitul celui care nu s-a uitat!
Why is it celui here instead of just cel?
Celui is the dative form of the demonstrative pronoun cel (the one). The verb a dezvălui (to reveal) takes an indirect object for the person you are revealing something to, which requires the dative case in Romanian. Therefore, celui translates as "to the one".
Since this is a negative command, shouldn't the verb be in its infinitive form?
It actually is! In Romanian, the negative imperative for the singular "you" is always nu plus the infinitive. The infinitive of this verb is a dezvălui. Because it naturally ends in an -i, it looks exactly like the present tense "you" form, but it is strictly the infinitive being used here.
What would happen if I accidentally dropped the s- and just said nu a uitat?
It would completely change the meaning! The reflexive verb a se uita means "to look" or "to watch". If you drop the reflexive pronoun and say a uita, it means "to forget". Your sentence would then accidentally mean "...to the one who hasn't forgotten!"
Why is there no preposition like la before celui to mean "to"?
Because celui is already in the dative case, which has the meaning of "to" or "for" built right into it. When a pronoun is inflected for the dative case to act as an indirect object, you do not add an extra preposition.