Breakdown of Dacă nu citești revista, poți să mi-o returnezi?
nu
no / not
citi
to read
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Dacă nu citești revista, poți să mi-o returnezi?
What exactly does mi-o mean and how is it formed?
This is a double pronoun! It combines the indirect object mi (to me) and the direct object o (it). We use o because it refers back to revista, which is a feminine noun. They are connected with a hyphen to make them easier to pronounce together as one syllable before the verb.
Why do the pronouns mi-o go exactly there, between să and returnezi?
The English translation says 'are not reading', but is citești just the normal present tense?
Yes! Romanian does not have a separate 'is doing' or 'continuous' present tense. The standard present tense citești translates to both 'you read' and 'you are reading' depending on the context.
Why do we say poți să ... returnezi instead of just using an infinitive after poți?
While English says 'can return', Romanian strongly prefers using the subjunctive mood (the connecting word să plus the conjugated verb) after verbs like a putea (can/to be able to). You are essentially asking 'Are you able that you return it to me?'.