Breakdown of Emoția este mare, dar te rog, nu te panica.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
dar
but
mare
big
Questions & Answers about Emoția este mare, dar te rog, nu te panica.
Why is the pronoun te placed before the verb in nu te panica?
In negative commands, the reflexive pronoun always goes before the verb. This is different from affirmative commands, where the pronoun attaches to the end of the verb, like in panichează-te.
Why is the verb form panica used here instead of panichezi or panichează?
To tell a single person not to do something (the negative imperative), Romanian uses nu followed by the infinitive form of the verb, dropping the word a. Since the infinitive is a se panica, the negative command becomes nu te panica.
The translation says nervousness, but doesn't emoția mean the emotion?
It does, but in Romanian, having emoții or feeling emoție is the most common way to talk about nervousness, stage fright, or having butterflies in your stomach.
Why does the word te appear twice in this sentence?
They are both the pronoun for you, but they do different jobs. In te rog (which literally means I ask you, used here as please), te is a direct object pronoun. In nu te panica, it is a reflexive pronoun showing that you are panicking yourself.