Word
Nu-ți convine propunerea ei?
Meaning
Doesn't her proposal suit you?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nu-ți convine propunerea ei?
What exactly is nu-ți made of in this sentence?
It is a contraction of nu (not) and îți (the informal dative pronoun meaning "to you"). When the negative word nu comes right before îți, the î is dropped for smoother pronunciation and replaced by a hyphen.
Why do we need the dative pronoun -ți ("to you") here?
In Romanian, the verb a conveni (to suit / to be acceptable) requires an indirect object in the dative case. You are literally asking, "Is the proposal not acceptable to you?".
Why is it propunerea ei and not just propunere ei?
In Romanian, when you use a possessive word like ei (her), the noun before it must have the definite article attached. So propunere (proposal) becomes propunerea (the proposal) before adding ei.
I've seen ei used to mean "they". How do I know it means "her" here?
It's all about context and word order. While ei is the subject pronoun for "they" (masculine plural), it is also the possessive form of ea (she). Because it directly follows a noun (propunerea), it acts as a possessive meaning "her".