Word
Chiar dacă nu știau melodia, ei scandau fericiți versurile.
Meaning
Even if they didn't know the song, they were happily chanting the lyrics.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Chiar dacă nu știau melodia, ei scandau fericiți versurile.
nu
no / not
ei
they; them (after a preposition)
fericit
happy
ști
to know
Questions & Answers about Chiar dacă nu știau melodia, ei scandau fericiți versurile.
Why is fericiți in the masculine plural adjective form instead of an adverb like "happily"?
In Romanian, it is very common to use an adjective describing the subject's state during an action, rather than an adverb modifying the verb. Since the subject ei is masculine plural, the adjective becomes fericiți. English prefers the adverb "happily," but Romanian literally says "they, happy, were chanting."
Why are both știau and scandau in the imperfect tense?
The imperfect tense is used for continuous, ongoing past actions or states. Not knowing the song was an ongoing state (știau), and chanting the lyrics was a continuous action (scandau) happening at the same time.
Could I use deși instead of chiar dacă?
Why does versurile mean "lyrics"? Doesn't vers mean "verse"?
While vers does mean a line of poetry or a verse, its plural form versuri is the standard Romanian term for the lyrics of a song. You will also hear people use cuvintele (the words) in casual speech.