Breakdown of A răspuns franțuzește, nu englezește.
nu
no / not
răspunde
to answer
englezește
in English
franțuzește
in French
Questions & Answers about A răspuns franțuzește, nu englezește.
Why do we use franțuzește and englezește instead of the regular nouns for the languages like franceza and engleza?
In Romanian, when you want to say you do something 'in a certain language' or 'like a certain nationality', you use an adverb of manner. Adding the suffix -ește to the nationality root turns it into an adverb. So englezește literally means 'in the English manner' or 'in English'.
Where does the ț and u in franțuzește come from? The word for French is francez.
Why isn't there a word for 'in' before the languages, like în franțuzește?
Because franțuzește and englezește are adverbs, they already contain the meaning of 'in the manner of' or 'in the language of'. Adding a preposition like în before them would be redundant, like saying 'in in English'.
The translation says 'He answered', but could A răspuns also mean 'She answered'?
Yes, it absolutely can. The verb a răspunde in the past tense (a răspuns) is the same for 'he', 'she', and 'it'. Because Romanian often drops the subject pronouns (el or ea), you rely on the surrounding context to know exactly who answered.