Breakdown of Pe vremea bunicilor nu exista internet.
nu
no / not
bunicul
the grandfather
internetul
the internet
exista
to exist (există = there is / there are)
Questions & Answers about Pe vremea bunicilor nu exista internet.
Why use pe vremea instead of în timpul for this translation?
While both can mean 'during' or 'in the time of', pe vremea is an idiomatic expression specifically used for broader, nostalgic eras or epochs, like saying 'in the days of' or 'back in the day'. În timpul is used for specific, literal events, like 'during the movie' (în timpul filmului).
What is the grammatical role of the -lor ending in bunicilor?
The -lor suffix is the definite article for the genitive (and dative) plural. Here it acts as the genitive case to show possession. Added to the plural bunici (grandparents), it means 'of the grandparents'.
Why doesn't exista have a diacritic on the final a (există)?
Because it is in the imperfect tense (past continuous), meaning 'did not exist' or 'was not existing'. The present tense form is există (with the ă), while the imperfect third-person singular is exista (with a plain a).
How does Romanian express 'there was no internet' without using a direct translation for the word 'there'?
English requires a dummy subject like 'there' in 'there is' or 'there was', but Romanian does not. The sentence literally translates to 'internet did not exist', using internet as the direct subject of the verb a exista.